1
00:00:01,000 --> 00:00:32,700
--== McEphie ==--
Per le ultime versioni visitare il sito web di movienipipay

2
00:00:23,253  -->  00:00:25,186
{\an8}Sarà così?

3
00:00:25,211  -->  00:00:27,526
{\an8}È sempre la stessa cosa
{\an8}ancora e ancora!

4
00:00:27,573  -->  00:00:29,393
{\an8}Ehi! Dimmi la verità!

5
00:00:29,418  -->  00:00:30,934
{\an8}Ti piace quel ragazzo?

6
00:00:30,959  -->  00:00:32,709
{\an8}Vuoi fare sesso con lui?

7
00:00:32,869  -->  00:00:35,306
È così ovvio quel ragazzo
stava flirtando con te!

8
00:00:35,393  -->  00:00:37,190
Litighiamo e facciamo pace.

9
00:00:37,278  -->  00:00:39,048
- Ecco com'è il nostro rapporto.
- Beh, ho capito.

10
00:00:39,072  -->  00:00:40,282
È ricco!

11
00:00:40,362  -->  00:00:42,745
- Chi non ha vissuto una cosa del genere?
- Stai andando troppo lontano!

12
00:00:42,799  -->  00:00:45,455
- Sei così paranoico!
- Soprattutto con il primo.

13
00:00:45,747  -->  00:00:49,612
- Proverai tutti i tipi di emozioni.
- E cosa? Solo perché è ricco?

14
00:00:49,909  -->  00:00:51,751
- È così che pensi di me?
- Il disordine,

15
00:00:51,776  -->  00:00:53,369
- Dimmi! Solo perché è ricco?
- il dolore,

16
00:00:53,393  -->  00:00:54,712
- Incredibile...
- le gioie,

17
00:00:54,774  -->  00:00:57,166
- La mia vita è piena di problemi!
- i piaceri.

18
00:00:57,209  -->  00:00:59,193
- Non posso credere che la pensi così!
- Ma nonostante tutto,

19
00:00:59,217  -->  00:01:01,557
- Lasciamoci.
- ci amiamo.

20
00:01:01,662  -->  00:01:03,997
- Ma stai scherzando?
- Solo perché litighiamo

21
00:01:04,022  -->  00:01:05,574
- Per favore! Sono stufo di questo!
- non significa che smettiamo di amare.

22
00:01:05,598  -->  00:01:09,018
A volte ci sono quelli
che vogliono solo sentire l'amore.

23
00:01:09,049  -->  00:01:10,391
Sono stufo di litigare!

24
00:01:10,446  -->  00:01:12,698
È bello...

25
00:01:12,730  -->  00:01:15,221
anche se non lo fai
capirsi

26
00:01:15,246  -->  00:01:16,414
alla fine,

27
00:01:16,487  -->  00:01:19,463
tornerai dentro
l'uno nelle braccia dell'altro.

28
00:01:20,087  -->  00:01:22,174
Non è così che dovrebbe essere?

29
00:01:22,549  -->  00:01:24,259
Se ami qualcuno,

30
00:01:24,648  -->  00:01:26,378
tu rimani.

31
00:01:26,745  -->  00:01:29,713
Yuna!

32
00:01:30,143  -->  00:01:35,323
Merda! Maledetta questa vita!

33
00:01:45,805  -->  00:01:51,060
Il primo assaggio

34
00:01:51,189  -->  00:02:01,263
"Panaginip"
Eseguito da: EMN'98

35
00:02:52,322  -->  00:02:54,533
Abbiamo capito. Aspetto.

36
00:02:54,588  -->  00:02:56,938
- È bellissimo
- Lo adoro.

37
00:02:56,963  -->  00:02:58,704
Stampiamolo.

38
00:03:00,415  -->  00:03:01,665
Oh, aspetta un secondo.

39
00:03:02,315  -->  00:03:03,566
Prenditi il ​​tuo tempo, Babs.

40
00:03:03,591  -->  00:03:05,635
Sto diventando sospettoso.

41
00:03:05,660  -->  00:03:06,846
Aspetta, aspetta.

42
00:03:06,928  -->  00:03:08,555
E' davvero tuo?

43
00:03:08,630  -->  00:03:11,055
Prima di ciò,

44
00:03:11,188  -->  00:03:12,230
controlla questo.

45
00:03:12,347  -->  00:03:14,427
Aspettare.

46
00:03:14,914  -->  00:03:15,914
Chiudi gli occhi.

47
00:03:17,273  -->  00:03:18,344
Dai!

48
00:03:18,581  -->  00:03:19,749
- Chiudi gli occhi!
- Che cos'è?

49
00:03:19,789  -->  00:03:21,415
Chiudi gli occhi. Eccoci qua.

50
00:03:22,268  -->  00:03:23,657
Non sbirciare, ok?

51
00:03:23,963  -->  00:03:25,665
Non sbirciare! EHI!

52
00:03:28,368  -->  00:03:29,409
Ok, Babs.

53
00:03:29,434  -->  00:03:30,510
Apri gli occhi.

54
00:03:33,307  -->  00:03:36,001
Babi! Che dolcezza!

55
00:03:36,042  -->  00:03:37,710
È così carino.

56
00:03:39,460  -->  00:03:41,079
Eccoci qua.

57
00:03:41,465  -->  00:03:44,126
- Là!
- Grazie!

58
00:03:45,871  -->  00:03:48,081
Aspettare. Non sei l'unico.

59
00:03:48,106  -->  00:03:51,126
- Mi hai preso qualcosa?
- Ovviamente!

60
00:03:51,151  -->  00:03:53,917
Non sarà battuta!

61
00:03:53,942  -->  00:03:55,751
- Sai chi sono.
- Davvero.

62
00:03:55,776  -->  00:03:57,527
Cosa hai lì?

63
00:03:59,337  -->  00:04:02,506
- Chiudi gli occhi.
- Ok, chiudo gli occhi.

64
00:04:04,272  -->  00:04:06,797
- Posso aprire gli occhi adesso?
- SÌ.

65
00:04:09,551  -->  00:04:10,820
Ehi!

66
00:04:12,927  -->  00:04:15,722
Questo risale a quando ci siamo incontrati per la prima volta.

67
00:04:15,747  -->  00:04:17,407
Il mio cavaliere di tutti i giorni.

68
00:04:18,238  -->  00:04:20,393
Il nostro primo mensile.

69
00:04:20,738  -->  00:04:22,740
Wow, Babs.

70
00:04:24,147  -->  00:04:26,357
Il nostro primo mensile.

71
00:04:26,382  -->  00:04:28,593
Anche il nostro primo tentativo di...

72
00:04:28,618  -->  00:04:30,501
Amor proprio!

73
00:04:36,159  -->  00:04:39,454
- Il nostro primo appuntamento.
- Primo appuntamento con il primo amore.

74
00:04:39,479  -->  00:04:41,626
Aww....

75
00:04:42,374  -->  00:04:43,570
Questo.

76
00:04:43,941  -->  00:04:44,859
Siamo andati qui...

77
00:04:44,884  -->  00:04:46,790
È stata la prima volta che mi hai baciato.

78
00:04:49,589  -->  00:04:51,591
Primo mese.

79
00:04:51,616  -->  00:04:52,825
- Secondo.
- È così carino, Babs.

80
00:04:52,850  -->  00:04:54,602
Lo adoro.

81
00:04:54,802  -->  00:04:56,596
Lo adoro così tanto.

82
00:04:56,621  -->  00:04:59,024
Voglio che riempiamo tutte le pagine.

83
00:04:59,457  -->  00:05:01,202
Con le nostre foto.

84
00:05:01,227  -->  00:05:03,085
Possiamo conservare i video sui nostri telefoni.

85
00:05:03,110  -->  00:05:04,821
Sui nostri telefoni per ora.

86
00:05:05,778  -->  00:05:07,240
Non ami questo posto?

87
00:05:08,925  -->  00:05:10,196
È bellissimo.

88
00:05:10,426  -->  00:05:11,711
Come te.

89
00:05:13,662  -->  00:05:14,696
Me?

90
00:05:16,424  -->  00:05:20,578
Questo è il mio posto preferito,
soprattutto quando sono con te.

91
00:05:21,358  -->  00:05:22,946
Oh, per favore.

92
00:05:23,358  -->  00:05:26,459
Non ne sei ancora stanco?
Andiamo sempre qui.

93
00:05:26,484  -->  00:05:27,891
E sono sempre il tuo punto di vista.

94
00:05:28,085  -->  00:05:30,421
Mai! Mi hai detto "sì" qui.

95
00:05:30,446  -->  00:05:32,969
Quindi è molto speciale per me.

96
00:05:33,167  -->  00:05:34,794
Hai ragione.

97
00:05:34,926  -->  00:05:37,970
Qui è dove sei tu per primo
mi ha rubato un bacio.

98
00:05:37,995  -->  00:05:40,248
Sì, va bene.

99
00:05:40,273  -->  00:05:42,124
Questo è quello che ho fatto.

100
00:05:42,149  -->  00:05:44,149
Ho rubato quel bacio.

101
00:05:47,199  -->  00:05:48,774
Dai. Andiamo a casa.

102
00:05:48,974  -->  00:05:49,974
Perché?

103
00:05:50,341  -->  00:05:51,341
Faremo qualcosa.

104
00:05:54,718  -->  00:05:56,052
Sì, è tutto.

105
00:05:59,922  -->  00:06:00,922
Eccoci qua.

106
00:06:04,288  -->  00:06:06,165
Abbiamo già finito?

107
00:06:06,190  -->  00:06:07,692
Quasi.

108
00:06:07,787  -->  00:06:09,391
Voglio che abbiano un bell'aspetto.

109
00:06:11,045  -->  00:06:14,477
Devo inviare una voce
ad un concorso fotografico a Berlino.

110
00:06:14,566  -->  00:06:16,047
Voglio unirmi.

111
00:06:16,584  -->  00:06:18,921
Dai, mettiti in posa.

112
00:06:20,145  -->  00:06:21,688
Ok…

113
00:06:23,437  -->  00:06:26,170
Bene. Ultimo colpo.
L'ultimo scatto per stasera.

114
00:06:27,174  -->  00:06:29,750
Fammi una posa assassina.

115
00:06:31,580  -->  00:06:32,727
Capito.

116
00:06:33,147  -->  00:06:35,278
- Ecco...
- Fammi vedere.

117
00:06:35,303  -->  00:06:36,368
Sono soddisfatto.

118
00:06:40,568  -->  00:06:42,789
Oh! È bellissimo!

119
00:06:43,160  -->  00:06:44,871
- Giusto?
- Il modello sta dando

120
00:06:44,896  -->  00:06:47,723
Bollettino di Francia, portfolio.

121
00:06:49,212  -->  00:06:54,001
Il fotografo sta dando
ventilato da Caloocan?

122
00:06:54,030  -->  00:06:55,054
Davvero adesso?

123
00:06:55,079  -->  00:06:56,507
- Ahi!
- Sei cattivo.

124
00:06:56,532  -->  00:06:59,051
Ahi! EHI!

125
00:06:59,076  -->  00:07:01,579
- Aspettare.
- EHI!

126
00:07:01,604  -->  00:07:03,230
Te ne pentirai.

127
00:07:03,255  -->  00:07:06,305
EHI! EHI!

128
00:07:08,741  -->  00:07:20,147
"Takipsilim"
Eseguito da: MICZ V

129
00:08:21,283  -->  00:08:22,283
Ehi.

130
00:08:22,346  -->  00:08:23,744
Oh, buongiorno.

131
00:08:24,870  -->  00:08:27,002
Il mio Babs è così dolce.

132
00:08:27,455  -->  00:08:28,683
Mi stai viziando.

133
00:08:28,708  -->  00:08:30,363
Non ti lascerò andare.

134
00:08:40,450  -->  00:08:41,450
OH!

135
00:08:46,845  -->  00:08:47,887
Ciao, mamma.

136
00:08:49,353  -->  00:08:50,369
Becca, cosa ti trattiene?

137
00:08:50,394  -->  00:08:52,301
Quando riparerai il tuo visto?

138
00:08:53,649  -->  00:08:55,848
Non parliamone.

139
00:08:55,960  -->  00:08:58,921
Becca, continui a rimandare.

140
00:08:58,946  -->  00:09:00,339
Avresti dovuto seguirlo.

141
00:09:00,364  -->  00:09:03,488
Yuna ti tiene lì?

142
00:09:03,513  -->  00:09:05,801
Devo andare.
Ti aggiornerò.

143
00:09:05,826  -->  00:09:07,355
Va bene? Ti chiamo più tardi.

144
00:09:13,099  -->  00:09:14,104
Cosa c'è che non va?

145
00:09:14,520  -->  00:09:15,938
Ehm...

146
00:09:15,963  -->  00:09:18,299
La mamma mi sta solo assillando.

147
00:09:19,414  -->  00:09:20,502
Di?

148
00:09:21,233  -->  00:09:23,111
Il mio visto statunitense.

149
00:09:30,131  -->  00:09:31,691
Quindi presto te ne andrai.

150
00:09:41,178  -->  00:09:44,031
Dovresti occupartene tu.
Per il tuo futuro, ok?

151
00:09:47,119  -->  00:09:49,023
Vuoi che me ne vada.

152
00:09:49,764  -->  00:09:51,640
Ehi, ehi!

153
00:09:51,704  -->  00:09:53,890
Eccola di nuovo.

154
00:09:55,635  -->  00:09:57,561
E inoltre,

155
00:09:58,255  -->  00:10:00,976
pensa solo a tutto
opportunità che si apriranno.

156
00:10:01,104  -->  00:10:04,101
Poi una volta diventato
un famoso fotografo,

157
00:10:10,518  -->  00:10:12,179
assumimi come modello, ok?

158
00:10:12,370  -->  00:10:14,206
Quindi diventeremo entrambi ricchi.

159
00:10:25,825  -->  00:10:29,468
Sei proprio pazzo di me, vero?

160
00:10:30,214  -->  00:10:32,098
Non vorrai mai andartene.

161
00:10:34,048  -->  00:10:36,092
Non ho mai voluto farlo
partire in primo luogo.

162
00:10:36,519  -->  00:10:37,913
Non voglio lasciarti indietro.

163
00:10:39,048  -->  00:10:40,481
Perché non vieni con me?

164
00:10:42,257  -->  00:10:44,860
Cavolo. Se avessi tanti soldi,

165
00:10:44,885  -->  00:10:47,562
Andrei ovunque con te.

166
00:10:48,159  -->  00:10:50,845
Non sono ricco come te.

167
00:10:53,315  -->  00:10:56,585
- Bene, mangiamo.
- Mangiamo.

168
00:10:57,453  -->  00:10:58,453
Ah!

169
00:11:01,752  -->  00:11:02,753
Così buono!

170
00:11:02,778  -->  00:11:04,537
- Adoro la tua cucina.
- Ovviamente.

171
00:11:04,562  -->  00:11:05,859
L'ho preparato per te.

172
00:12:05,132  -->  00:12:06,383
Grazie.

173
00:12:06,419  -->  00:12:07,575
Stai bene?

174
00:12:14,870  -->  00:12:16,372
Signore!

175
00:12:16,535  -->  00:12:17,912
Buon pomeriggio.

176
00:12:17,937  -->  00:12:19,438
Ehi, Yuna.

177
00:12:19,463  -->  00:12:20,528
Il capo è qui.

178
00:12:21,073  -->  00:12:23,542
Signore, questa è Yuna.

179
00:12:23,567  -->  00:12:24,793
E' la nostra nuova assunta.

180
00:12:24,963  -->  00:12:26,298
Salve, signore.

181
00:12:26,323  -->  00:12:27,637
Buon pomeriggio.

182
00:12:28,301  -->  00:12:30,511
Yuna, questo è Sir Nico.

183
00:12:30,883  -->  00:12:32,843
Lui sarà al comando
a partire da domani.

184
00:12:32,868  -->  00:12:33,868
Va bene?

185
00:12:36,820  -->  00:12:38,738
Come sono le nostre forniture?
Sono già entrati?

186
00:12:38,763  -->  00:12:41,102
Sì, signore. Sono completi.

187
00:12:43,420  -->  00:12:44,420
Psst.

188
00:12:45,256  -->  00:12:46,632
È bello, vero?

189
00:12:47,606  -->  00:12:48,606
Giusto?

190
00:12:54,921  -->  00:12:56,541
Becca è fuori.

191
00:13:14,551  -->  00:13:16,470
Va bene, continua a allearti con me!

192
00:13:16,495  -->  00:13:17,621
Uscire!

193
00:13:17,621  -->  00:13:19,957
- Questo lo lascio!
- Figlio di puttana!

194
00:13:19,957  -->  00:13:21,417
- Accidenti!
- Sono i miei soldi

195
00:13:21,417  -->  00:13:22,418
stai spendendo in crack!

196
00:13:22,418  -->  00:13:24,128
Stronzo! Mangia merda!

197
00:13:24,128  -->  00:13:25,462
Esci da casa mia!

198
00:13:25,487  -->  00:13:26,689
Uscire!

199
00:13:26,714  -->  00:13:27,756
Cosa stai aspettando?

200
00:13:27,756  -->  00:13:29,817
Uscire! Esci da casa mia!

201
00:13:29,842  -->  00:13:31,802
- Stronzo! Traditore!
- Zia, basta così.

202
00:13:31,827  -->  00:13:35,431
Figlio di puttana!
Stai ferendo mia figlia!

203
00:13:35,456  -->  00:13:38,990
Esci da casa mia,
bastardo!

204
00:13:39,018  -->  00:13:40,327
bastardo! Pezzo di merda!

205
00:13:40,352  -->  00:13:43,814
- Maledizione a voi due, siete poverissimi!
- Al diavolo!

206
00:13:43,814  -->  00:13:45,320
- Mangia merda, stronzo!
- Stronzo!

207
00:13:45,345  -->  00:13:47,126
- Accidenti a te!
- Fanculo anche te!

208
00:13:47,151  -->  00:13:50,077
Esci, fannullone
pezzo di merda scaricatore!

209
00:13:52,531  -->  00:13:55,601
Quello che è successo?

210
00:14:00,708  -->  00:14:01,725
Caro.

211
00:14:05,384  -->  00:14:07,896
Puliamo la tua ferita.

212
00:14:11,300  -->  00:14:12,882
Mi dispiace, caro.

213
00:14:13,052  -->  00:14:14,124
Non preoccuparti,

214
00:14:14,619  -->  00:14:16,836
quel bastardo no
tornando qui.

215
00:14:17,279  -->  00:14:19,265
- Ahi.
- Quel pezzo di merda.

216
00:14:23,103  -->  00:14:24,135
Fa male?

217
00:14:24,374  -->  00:14:26,033
Zia, vuoi che lo faccia io?

218
00:14:28,709  -->  00:14:29,752
Va bene.

219
00:14:29,777  -->  00:14:32,276
- Vado a prendere qualcosa di sotto.
- Va bene, zia.

220
00:14:32,380  -->  00:14:33,469
Grazie.

221
00:14:55,355  -->  00:14:58,170
Figlio di puttana! Questo è quello che sto dicendo.

222
00:14:59,890  -->  00:15:01,599
Siamo stati disconnessi.

223
00:15:01,742  -->  00:15:03,744
Per l'amor di Dio. Lo sapevo.

224
00:15:03,769  -->  00:15:06,397
Gli ho dato i soldi
per la bolletta elettrica.

225
00:15:06,422  -->  00:15:07,701
Ha sprecato tutto con la droga.

226
00:15:08,273  -->  00:15:09,693
Per l'amor di Dio.

227
00:15:11,560  -->  00:15:13,187
Va tutto bene, zia.

228
00:15:13,281  -->  00:15:14,615
Me ne occuperò io.

229
00:15:14,822  -->  00:15:16,654
Lo pagherò domani.

230
00:15:17,113  -->  00:15:18,113
Che cosa?

231
00:15:21,998  -->  00:15:22,998
Oh mio Dio...

232
00:15:24,299  -->  00:15:25,801
Lo apprezzo davvero, Becca.

233
00:15:25,957  -->  00:15:27,130
Mi dispiace davvero.

234
00:15:27,287  -->  00:15:28,318
Non è niente, zia.

235
00:15:43,269  -->  00:15:44,654
Che cos'è questo?

236
00:15:51,421  -->  00:15:52,482
Qui.

237
00:15:53,185  -->  00:15:54,591
Usalo.

238
00:15:57,017  -->  00:15:58,248
Non voglio.

239
00:15:58,858  -->  00:16:00,990
È tuo.
Hai risparmiato quei soldi.

240
00:16:01,521  -->  00:16:02,605
Per favore, prendilo.

241
00:16:02,630  -->  00:16:04,076
Ne hai bisogno.

242
00:16:04,155  -->  00:16:07,133
A cosa servo se non posso nemmeno farlo?
aiutarti con i tuoi problemi?

243
00:16:08,342  -->  00:16:09,519
Grazie.

244
00:16:30,921  -->  00:16:32,787
- Babi.
- Babi.

245
00:16:43,502  -->  00:16:46,635
Babs, penso che tu ne abbia bisogno
smettere di fumare.

246
00:16:50,951  -->  00:16:54,263
Sì, signora. Scusa. Cercherò.

247
00:17:10,020  -->  00:17:11,522
Sei occupato?

248
00:17:11,990  -->  00:17:13,253
Non proprio.

249
00:17:14,720  -->  00:17:20,589
Mi sto solo candidando
università negli Stati Uniti.

250
00:17:29,824  -->  00:17:31,592
Forse posso lavorare lì part-time.

251
00:17:32,476  -->  00:17:35,074
Poi quando avrò
abbastanza risparmi,

252
00:17:35,188  -->  00:17:36,773
Ti porterò lì.

253
00:17:40,776  -->  00:17:43,804
Babs, cosa ti avevo detto?

254
00:17:43,829  -->  00:17:47,132
Pensa a te stesso
e i tuoi studi prima.

255
00:17:47,908  -->  00:17:49,910
Quanto a me, mi laureerò

256
00:17:49,935  -->  00:17:51,787
e aprire una caffetteria.

257
00:17:54,498  -->  00:17:56,291
Non appena l'ho fatto,

258
00:17:56,316  -->  00:17:57,895
Ti seguirò.

259
00:18:04,074  -->  00:18:07,369
Spero che tutti i tuoi sogni diventino realtà.

260
00:19:11,058  -->  00:19:12,142
Caro?

261
00:19:14,853  -->  00:19:17,097
- Mamma.
- Becca, sei qui.

262
00:19:17,477  -->  00:19:19,534
Ciao, zia.

263
00:19:20,125  -->  00:19:21,793
Caro, sì
500 pesos in più?

264
00:19:21,818  -->  00:19:23,277
Sì, mamma.

265
00:19:25,184  -->  00:19:26,268
Qui.

266
00:19:26,385  -->  00:19:27,941
Grazie.

267
00:19:28,992  -->  00:19:30,535
Ti lascio fare.

268
00:19:30,535  -->  00:19:31,808
Ho un gioco.

269
00:19:31,953  -->  00:19:34,289
- Va bene, mamma. Sii sicuro.
- Stai attenta, zia.

270
00:19:49,478  -->  00:19:52,205
Mamma, cosa stai facendo?

271
00:19:52,574  -->  00:19:54,284
Ho comprato della spesa.

272
00:19:54,309  -->  00:19:56,261
Per cena più tardi.

273
00:19:57,324  -->  00:19:58,324
[gemiti]

274
00:20:02,068  -->  00:20:04,144
Ehm... caro...

275
00:20:06,374  -->  00:20:08,633
Mamma, cosa è successo?

276
00:20:10,993  -->  00:20:13,175
I soldi per la tua retta...

277
00:20:15,304  -->  00:20:16,808
Joey l'ha preso.

278
00:20:18,870  -->  00:20:20,560
Mamma, che diavolo!

279
00:20:21,624  -->  00:20:24,502
Perché avrebbe dovuto prenderlo?
anche i soldi per la mia retta?

280
00:20:25,764  -->  00:20:26,932
Inoltre...

281
00:20:26,957  -->  00:20:30,029
E pensavo che avessi detto così
non tornava più?

282
00:20:30,921  -->  00:20:32,031
Ehm...

283
00:20:32,720  -->  00:20:34,533
Beh, mi dispiace, caro.

284
00:20:35,742  -->  00:20:36,868
Non potevo fermarlo.

285
00:20:36,893  -->  00:20:38,161
Ha appena fatto irruzione.

286
00:20:38,186  -->  00:20:40,247
E andò dritto a
dove lo nascondo.

287
00:20:41,164  -->  00:20:43,769
Perché continui a farlo entrare?

288
00:20:43,875  -->  00:20:47,253
Non sapevo che l'avrebbe fatto
tocca anche quei soldi!

289
00:20:47,404  -->  00:20:48,886
È un tossicodipendente.

290
00:20:49,297  -->  00:20:51,717
Un tossicodipendente è un tossicodipendente.

291
00:20:51,742  -->  00:20:54,035
Non cambieranno mai.

292
00:20:57,016  -->  00:20:58,807
Non importa, caro.

293
00:21:00,225  -->  00:21:02,602
Ne venderò semplicemente alcuni
dei nostri mobili, ok?

294
00:21:02,627  -->  00:21:06,982
E ho un reddito
arriverà tra pochi giorni.

295
00:21:10,456  -->  00:21:13,459
Mamma, è la stessa cosa
ancora e ancora!

296
00:21:16,329  -->  00:21:17,331
Caro…

297
00:21:18,197  -->  00:21:19,988
Mi dispiace davvero, caro.

298
00:21:23,137  -->  00:21:25,354
Basta scrivere una cambiale.

299
00:21:30,655  -->  00:21:32,657
Ne hai 500 in più?

300
00:21:56,367  -->  00:21:57,466
C'è un problema?

301
00:22:00,180  -->  00:22:01,232
Ehi…

302
00:22:05,315  -->  00:22:07,084
I soldi per la mia retta...

303
00:22:07,943  -->  00:22:11,213
il ragazzo di mia madre l'ha rubato.

304
00:22:15,699  -->  00:22:17,235
Non capisco, Babs.

305
00:22:18,139  -->  00:22:20,206
Perché vivere è così difficile?

306
00:22:24,300  -->  00:22:26,618
Ho fatto qualcosa di sbagliato?

307
00:22:30,884  -->  00:22:32,890
Se mio padre fosse qui...

308
00:22:33,187  -->  00:22:34,820
Niente di tutto ciò accadrebbe.

309
00:22:43,061  -->  00:22:45,001
Non piangere.

310
00:22:46,826  -->  00:22:48,201
Sono proprio qui.

311
00:23:44,450  -->  00:23:46,736
Fratello, non hai alcuna possibilità.

312
00:23:48,308  -->  00:23:49,363
Perché?

313
00:23:50,353  -->  00:23:52,160
Non le piacciono i ragazzi.

314
00:23:52,185  -->  00:23:54,269
Esce con la cugina di Brenda.

315
00:23:54,681  -->  00:23:55,692
Veramente?

316
00:23:55,717  -->  00:23:57,816
Sì, che spreco, eh?

317
00:23:57,841  -->  00:23:59,796
E' un peccato. È così sexy.

318
00:24:01,233  -->  00:24:02,496
Puoi provare.

319
00:24:02,770  -->  00:24:04,316
Potrebbe cedere.

320
00:24:04,746  -->  00:24:06,535
È sexy.

321
00:24:06,560  -->  00:24:09,222
Dopotutto è solo la sua prima relazione.

322
00:24:21,346  -->  00:24:23,929
EHI! Cosa ti è successo?

323
00:24:24,765  -->  00:24:27,035
A cosa stai pensando?

324
00:24:27,947  -->  00:24:29,059
Non è niente.

325
00:24:29,084  -->  00:24:30,269
Solo mancanza di sonno.

326
00:24:31,013  -->  00:24:34,289
Mio cugino ti ha sfinito?

327
00:24:35,706  -->  00:24:37,108
La conosci.

328
00:24:37,133  -->  00:24:39,278
Non mi piacciono molto le feste rumorose.

329
00:24:39,303  -->  00:24:42,026
È sempre stata una guastafeste.

330
00:24:42,082  -->  00:24:44,581
[chiacchiere di sottofondo]

331
00:24:44,606  -->  00:24:47,078
Oh, ehi! Ciao!

332
00:24:47,102  -->  00:24:49,120
-Ciao Nico!
- Ciao, Brens.

333
00:24:49,145  -->  00:24:52,222
- Buon compleanno!
- Ehi, grazie!

334
00:24:52,247  -->  00:24:54,709
Questa è Yuna.

335
00:24:54,734  -->  00:24:59,595
-Ciao Yuna!
- Salve, salve signore!

336
00:24:59,620  -->  00:25:02,964
- Vi siete incontrati.
- Sì.

337
00:25:03,372  -->  00:25:06,292
È fantastico!

338
00:25:07,664  -->  00:25:12,460
- Oh, sì, è la nostra nuova squadra.
- Andrò lì prima.

339
00:25:15,031  -->  00:25:18,487
Yuna ha una ragazza.

340
00:25:18,512  -->  00:25:22,361
Sì! E non le piacciono le melanzane.

341
00:25:22,386  -->  00:25:23,831
Le piacciono le noccioline.

342
00:25:23,856  -->  00:25:27,730
Ti troviamo qualcun altro.

343
00:25:47,967  -->  00:25:49,001
Yuna!

344
00:25:51,207  -->  00:25:52,306
Yuna.

345
00:25:54,181  -->  00:25:55,259
- Yuna.
- OH!

346
00:25:57,059  -->  00:25:59,040
- Lascia che ti accompagni a casa.
- Ehi, capo.

347
00:25:59,549  -->  00:26:01,298
Anch'io stavo andando via.

348
00:26:03,445  -->  00:26:05,238
Questa è la tua macchina, capo?

349
00:26:05,356  -->  00:26:08,111
- O si.
- Oh.

350
00:26:08,459  -->  00:26:09,668
Carino.

351
00:26:12,226  -->  00:26:13,477
Andiamo.

352
00:26:14,401  -->  00:26:15,703
Insisto.

353
00:26:15,953  -->  00:26:19,353
È difficile trovare un passaggio a quest'ora.

354
00:26:19,905  -->  00:26:20,948
Andiamo?

355
00:26:22,707  -->  00:26:24,860
Dai. Entra.

356
00:26:25,603  -->  00:26:26,603
Ecco.

357
00:26:59,192  -->  00:27:00,282
Cavolo…

358
00:27:22,663  -->  00:27:23,725
Chi era quello?

359
00:27:25,568  -->  00:27:26,725
Il mio capo.

360
00:27:26,845  -->  00:27:28,138
Mi ha appena lasciato.

361
00:27:33,476  -->  00:27:34,967
Mmm...

362
00:27:36,229  -->  00:27:37,256
Il tuo capo.

363
00:27:37,754  -->  00:27:38,991
Sì.

364
00:27:39,334  -->  00:27:41,881
Era alla festa di Brenda.

365
00:27:41,985  -->  00:27:44,233
Risulta che
conoscersi.

366
00:27:45,589  -->  00:27:47,740
Ecco perché non l'hai fatto
ho risposto alle mie chiamate

367
00:27:49,169  -->  00:27:51,186
Oh, hai chiamato?

368
00:27:53,156  -->  00:27:55,397
Scusa, Babs. Non l'ho notato.

369
00:27:56,099  -->  00:27:57,756
Non te ne sei accorto?

370
00:27:57,781  -->  00:28:00,562
Oppure eri occupato
con qualcun altro?

371
00:28:01,415  -->  00:28:03,190
Sembra che ti sia divertito molto.

372
00:28:04,941  -->  00:28:07,152
Qual è di nuovo il tuo problema?

373
00:28:08,444  -->  00:28:11,850
Se sei appena andato a
il compleanno di tuo cugino,

374
00:28:11,906  -->  00:28:14,607
allora non saresti paranoico!

375
00:28:15,918  -->  00:28:19,206
Stai facendo un grosso problema
dal nulla.

376
00:28:22,115  -->  00:28:24,067
Ne basta letteralmente uno
secondo per premere un pulsante.

377
00:28:25,795  -->  00:28:28,131
Non ho sentito il mio telefono squillare.

378
00:28:28,156  -->  00:28:30,076
È colpa mia?

379
00:28:37,733  -->  00:28:39,166
Sai una cosa, Babs?

380
00:28:39,544  -->  00:28:40,837
Già abbastanza.

381
00:28:41,768  -->  00:28:43,284
Non litighiamo.

382
00:28:44,915  -->  00:28:46,614
Sono ubriaco, ok?

383
00:28:49,182  -->  00:28:54,166
E non voglio
asseconda le tue paranoie.

384
00:29:34,514  -->  00:29:36,282
EHI. Vai da lei.

385
00:29:37,122  -->  00:29:38,146
Lasciamelo fare.

386
00:29:52,995  -->  00:29:54,124
Scusa.

387
00:29:54,387  -->  00:29:55,695
Ti ho cucinato qualcosa.

388
00:29:59,245  -->  00:30:00,304
Va bene.

389
00:30:00,483  -->  00:30:03,078
Dovrei andare. Giornata impegnativa.

390
00:30:03,949  -->  00:30:05,242
Va bene.

391
00:30:07,536  -->  00:30:08,992
I tuoi lacci delle scarpe.

392
00:30:31,988  -->  00:30:33,948
Vado avanti.

393
00:30:35,241  -->  00:30:36,304
Ciao.

394
00:31:01,617  -->  00:31:04,554
Caro, ho dovuto vendere i nostri mobili.

395
00:31:04,645  -->  00:31:05,812
Mamma!

396
00:31:06,199  -->  00:31:08,499
Siamo completamente al verde.

397
00:31:09,930  -->  00:31:11,140
Beh...

398
00:31:11,903  -->  00:31:13,570
Forse potremmo

399
00:31:14,322  -->  00:31:17,296
chiedere soldi alla mamma di Becca?

400
00:31:17,633  -->  00:31:19,010
Assolutamente no, mamma!

401
00:31:19,035  -->  00:31:20,882
Non ti vergogni?

402
00:31:21,179  -->  00:31:23,348
Ma sono ricchi!

403
00:31:23,373  -->  00:31:25,734
Non ne mancheranno alcune migliaia!

404
00:31:26,003  -->  00:31:27,382
Mamma, smettila.

405
00:31:27,585  -->  00:31:29,421
È disgustoso.

406
00:31:30,947  -->  00:31:32,476
Sono ancora tua madre.

407
00:31:32,590  -->  00:31:34,656
Non parlarmi così.

408
00:31:35,455  -->  00:31:36,468
Eh?

409
00:31:49,236  -->  00:31:50,398
Ciao?

410
00:31:51,484  -->  00:31:52,765
Ciao, Babs.

411
00:31:53,061  -->  00:31:54,710
Il mio visto è stato approvato.

412
00:31:57,344  -->  00:31:58,344
OH!

413
00:31:58,876  -->  00:32:00,703
Congratulazioni, Babs!

414
00:32:01,072  -->  00:32:02,304
Grazie, Babs.

415
00:32:03,721  -->  00:32:05,093
Ti amo, Babs.

416
00:32:05,118  -->  00:32:06,324
Ti amo.

417
00:32:06,881  -->  00:32:08,020
Ciao.

418
00:32:14,585  -->  00:32:16,062
- Ah!
- Dio mio!

419
00:32:16,087  -->  00:32:17,610
Stupido!

420
00:32:17,635  -->  00:32:20,648
- Mi dispiace, signore! Scusa!
- Cos'hai fatto?

421
00:32:20,673  -->  00:32:22,990
Devo ancora essere da qualche parte!

422
00:32:23,045  -->  00:32:24,992
- Mi dispiace, signore!
- Scusa? Sono fradicio!

423
00:32:25,017  -->  00:32:26,661
Signore, signore. Mi dispiace, signore!

424
00:32:26,686  -->  00:32:28,371
Cosa scusa?
La mia maglietta è rovinata!

425
00:32:28,396  -->  00:32:30,456
Mi sono fatto una doccia maledetta!
Sono tutto bagnato!

426
00:32:30,481  -->  00:32:32,078
Mi dispiace davvero, signore.

427
00:32:32,340  -->  00:32:34,538
Siamo spiacenti.

428
00:32:35,044  -->  00:32:37,482
Abbiamo una camera comfort sul retro.

429
00:32:37,507  -->  00:32:39,632
Per favore usatelo per ripulire.

430
00:32:39,657  -->  00:32:41,325
Mi scusi! Stupido idiota!

431
00:32:41,350  -->  00:32:43,140
Imbecille!

432
00:32:47,029  -->  00:32:48,264
Mi dispiace, capo.

433
00:32:48,933  -->  00:32:50,518
Mi dispiace davvero.

434
00:32:50,543  -->  00:32:53,112
Prenditi una pausa. Me ne occuperò io.

435
00:33:01,214  -->  00:33:02,829
Mi dispiace molto, signore.

436
00:33:04,174  -->  00:33:05,926
Non preoccuparti.

437
00:33:06,492  -->  00:33:07,994
Goditi il ​​tuo cibo.

438
00:33:11,536  -->  00:33:13,166
Mmm, va bene.

439
00:33:13,518  -->  00:33:14,653
Davvero buono!

440
00:33:15,943  -->  00:33:19,320
La prossima volta riposati e basta
se sei stanco.

441
00:33:20,615  -->  00:33:21,674
Lo prometto, capo.

442
00:33:21,699  -->  00:33:23,726
Non accadrà più.

443
00:33:23,968  -->  00:33:25,094
Ti terrò a questo.

444
00:33:25,119  -->  00:33:26,224
Promessa.

445
00:33:26,249  -->  00:33:29,749
Qui. Mangia un po' di frutta.

446
00:33:29,774  -->  00:33:32,328
Ti mancano le vitamine.

447
00:33:36,522  -->  00:33:37,565
Tutto bene, capo?

448
00:33:37,590  -->  00:33:41,992
Quello che ottengo
comportarsi bene. Ho soffocato.

449
00:33:54,065  -->  00:33:56,167
Merda, non è ancora tornata.

450
00:34:19,538  -->  00:34:21,124
Ti hanno detto
è venuto al negozio.

451
00:34:23,920  -->  00:34:26,109
Avresti dovuto chiamarmi.

452
00:34:26,307  -->  00:34:28,100
Avresti potuto salutarlo.

453
00:34:31,562  -->  00:34:32,562
Guardati.

454
00:34:33,145  -->  00:34:34,578
Adesso stai bevendo.

455
00:34:46,087  -->  00:34:48,575
Volevo che pranzassimo insieme.

456
00:34:49,623  -->  00:34:53,857
Ma lo eri già
pranzare con il tuo capo.

457
00:34:55,450  -->  00:34:56,770
Voi due eravate così dolci.

458
00:35:02,800  -->  00:35:04,388
Ancora questo?

459
00:35:04,677  -->  00:35:05,677
Eh?

460
00:35:06,507  -->  00:35:08,484
E' sempre la stessa merda.

461
00:35:14,854  -->  00:35:16,080
Dimmi la verità.

462
00:35:18,232  -->  00:35:20,126
Ti stai innamorando di quel ragazzo?

463
00:35:22,795  -->  00:35:23,857
E allora,

464
00:35:23,972  -->  00:35:25,715
ti piacciono i ragazzi adesso?

465
00:35:29,844  -->  00:35:32,430
È così ovvio che ci sta provando
per entrare nei tuoi pantaloni

466
00:35:32,455  -->  00:35:34,700
e tu glielo permetti!

467
00:35:35,467  -->  00:35:36,770
Nessuna sorpresa lì.

468
00:35:36,879  -->  00:35:38,287
È ricco!

469
00:35:39,920  -->  00:35:41,898
Stai oltrepassando il limite.

470
00:35:43,441  -->  00:35:46,360
Stai creando un problema
fuori da ogni cosa!

471
00:35:49,280  -->  00:35:52,366
E cosa hai detto?

472
00:35:52,391  -->  00:35:53,392
E' ricco?

473
00:35:53,417  -->  00:35:54,810
Pensi che sia perché è ricco?

474
00:35:54,835  -->  00:35:57,713
Pensi così poco di me?

475
00:35:59,123  -->  00:36:00,458
Perché è ricco?

476
00:36:00,483  -->  00:36:01,917
Figlio di puttana!

477
00:36:01,942  -->  00:36:03,944
La mia vita è piena di problemi,

478
00:36:03,969  -->  00:36:05,446
anche questo rapporto,

479
00:36:05,471  -->  00:36:06,911
è anche un problema?

480
00:36:10,761  -->  00:36:12,679
Se sarà sempre così,

481
00:36:12,828  -->  00:36:14,263
lasciamoci e basta!

482
00:36:14,428  -->  00:36:15,975
Non toccarmi!

483
00:36:17,040  -->  00:36:18,684
-Yuna...
- Smettila.

484
00:36:19,685  -->  00:36:21,729
Sono così stufo di questo!

485
00:36:21,979  -->  00:36:24,148
Questo non andrà da nessuna parte!

486
00:36:24,439  -->  00:36:26,646
-Yuna...
- Tutto ciò che facciamo è combattere!

487
00:36:26,942  -->  00:36:27,943
sono al lavoro tutto il giorno,

488
00:36:27,968  -->  00:36:30,208
e questo è ciò che
torno a casa?

489
00:36:30,385  -->  00:36:31,428
Yuna...

490
00:36:31,614  -->  00:36:33,402
Yuna, scusa!

491
00:36:33,427  -->  00:36:35,718
Yuna! Yuna! Scusa.

492
00:36:36,535  -->  00:36:38,245
Yuna! Yuna!

493
00:36:38,270  -->  00:36:41,263
Yuna! Yuna! Scusa.

494
00:36:41,540  -->  00:36:42,625
Yuna...

495
00:36:43,621  -->  00:36:44,785
Mi dispiace.

496
00:36:45,419  -->  00:36:46,419
Mi dispiace.

497
00:36:47,036  -->  00:36:48,036
Yuna...

498
00:36:48,937  -->  00:36:50,177
Yuna!

499
00:36:50,309  -->  00:36:51,418
Fermare!

500
00:36:51,963  -->  00:36:54,724
Yuna! Yuna!

501
00:37:13,739  -->  00:37:16,617
In realtà voglio sposarti
subito dopo la laurea!

502
00:37:16,642  -->  00:37:18,465
Veramente? Mi sposerai?

503
00:37:18,490  -->  00:37:20,443
Sì! Non vuoi?

504
00:37:20,727  -->  00:37:22,604
Alla fine siamo noi.

505
00:37:22,629  -->  00:37:24,764
Ci penso anche
sposarsi.

506
00:37:25,626  -->  00:37:27,670
Ma conosci la gente.

507
00:37:27,695  -->  00:37:29,779
Si aspettano ancora che sposiamo uomini.

508
00:37:34,893  -->  00:37:41,498
"Panaginip"
Eseguito da: EMN'98

509
00:38:04,174  -->  00:38:05,236
Babi?

510
00:38:05,326  -->  00:38:07,088
Becca, davvero?
tutto pronto?

511
00:38:07,376  -->  00:38:09,003
Partirai tra due settimane.

512
00:38:09,028  -->  00:38:12,244
Non portare cose inutili.

513
00:38:12,297  -->  00:38:16,236
Un custode si prenderà cura di
la casa quando esci.

514
00:38:17,031  -->  00:38:18,180
Ok, mamma.

515
00:38:18,204  -->  00:38:20,409
Ho fatto le valigie.

516
00:38:20,815  -->  00:38:22,330
- Ci vediamo.
-Va bene, Becca.

517
00:38:22,355  -->  00:38:25,080
- Ciao, stai attento.
- Ciao.

518
00:38:28,534  -->  00:38:30,210
Ragazza, ecco il tè.

519
00:38:30,841  -->  00:38:32,610
Il ragazzo ha tradito.

520
00:38:32,726  -->  00:38:34,688
E la signorina Ragazza

521
00:38:34,987  -->  00:38:37,615
ha cercato di liberarsi della vita
per questo motivo.

522
00:38:37,640  -->  00:38:39,742
- Eh?
- Selvaggio!

523
00:38:39,767  -->  00:38:41,211
Ecco perché per me LDR è un no.

524
00:38:41,236  -->  00:38:42,487
- Non lo sopporto.
- È terribile, vero?

525
00:38:42,512  -->  00:38:44,872
- Il tuo ragazzo è a Dubai, vero?
- Quindi vi siete lasciati. Ho capito.

526
00:38:44,897  -->  00:38:46,649
Tutto quello che fai è lavorare.

527
00:38:46,674  -->  00:38:48,485
Mangiare! Qui.

528
00:38:49,344  -->  00:38:50,749
Eccoci qua.

529
00:38:50,774  -->  00:38:52,508
- Delizioso, vero?
-Ciao Yuna!

530
00:38:52,533  -->  00:38:53,576
Signore!

531
00:38:54,020  -->  00:38:55,875
Brens. Ragazzi, ciao.

532
00:38:57,274  -->  00:38:59,242
Vado semplicemente al bancone.

533
00:39:01,038  -->  00:39:04,914
- Vieni qui.
- Ragazza, Nico è preso da te.

534
00:39:04,939  -->  00:39:07,102
Ha una possibilità, però?

535
00:39:07,127  -->  00:39:09,438
Esce con mio cugino, stupido.

536
00:39:09,463  -->  00:39:13,275
- Pensa quello che ti piace.
- Devo tornare.

537
00:39:13,300  -->  00:39:14,319
- Va bene.
- Questo è mio adesso.

538
00:39:14,344  -->  00:39:16,011
- Devo tornare.
- Grazie. Ti amo!

539
00:39:16,036  -->  00:39:17,188
Ciao! Ti amo!

540
00:39:41,296  -->  00:39:42,367
Yuna.

541
00:39:47,060  -->  00:39:48,117
Yuna.

542
00:39:48,755  -->  00:39:51,797
- Signore.
- Wow, sembra che tu sia assorto nei pensieri.

543
00:39:51,982  -->  00:39:53,336
C'è un problema?

544
00:39:57,733  -->  00:39:58,887
Ho un'idea.

545
00:39:58,912  -->  00:40:00,368
Dato che è venerdì sera,

546
00:40:01,562  -->  00:40:02,985
dovremmo andare a bere.

547
00:40:03,908  -->  00:40:05,133
Il mio regalo.

548
00:40:07,955  -->  00:40:11,188
Dicono che quando bevi,

549
00:40:11,213  -->  00:40:13,070
ti senti più a tuo agio.

550
00:40:13,770  -->  00:40:15,789
Puoi sfogarti con me.

551
00:40:15,832  -->  00:40:17,547
Sono pronto ad ascoltare.

552
00:40:18,861  -->  00:40:21,180
La vita è dura, eh?

553
00:40:24,554  -->  00:40:28,976
Beh, probabilmente non puoi capirlo.

554
00:40:29,001  -->  00:40:30,836
Perché sei occupato,

555
00:40:30,861  -->  00:40:33,095
hai una caffetteria.

556
00:40:33,120  -->  00:40:35,024
Gestisci così tante attività.

557
00:40:35,049  -->  00:40:36,300
Vorrei esserlo anch'io.

558
00:40:36,300  -->  00:40:38,335
Qualunque cosa sia
stai attraversando,

559
00:40:38,819  -->  00:40:40,404
attraversarlo

560
00:40:40,429  -->  00:40:42,198
ma non soffermarti su questo.

561
00:40:43,240  -->  00:40:44,783
Un giorno capirai

562
00:40:44,808  -->  00:40:46,516
perché doveva andare così.

563
00:40:46,769  -->  00:40:49,524
Dopotutto non sei tutto bello.

564
00:40:50,705  -->  00:40:52,040
Te l'avevo detto.

565
00:40:52,071  -->  00:40:54,250
Mi sottovaluti.

566
00:40:54,563  -->  00:40:56,570
Colpo completo.

567
00:40:56,595  -->  00:40:59,598
Chi perde, beve di nuovo.

568
00:41:00,716  -->  00:41:03,633
- Sicuro. Chiamata.
- Diavolo sì! G!

569
00:41:03,658  -->  00:41:06,024
- Saluti!
- Saluti.

570
00:43:24,093  -->  00:43:27,554
Figlio di puttana!

571
00:44:07,983  -->  00:44:10,205
Partirai domani.

572
00:44:12,772  -->  00:44:15,703
Mi dispiace per tutto quello che ho detto.

573
00:44:20,305  -->  00:44:23,516
Non meritavi niente di tutto ciò.

574
00:44:26,352  -->  00:44:30,180
Ti ho trascinato dentro
i miei problemi.

575
00:44:35,494  -->  00:44:36,664
penso...

576
00:44:38,383  -->  00:44:40,493
è meglio se

577
00:44:41,969  -->  00:44:44,141
andiamo per strade separate.

578
00:44:48,793  -->  00:44:51,765
Piuttosto che mantenere
ferendosi a vicenda.

579
00:47:35,840  -->  00:47:38,159
Saluti!

580
00:47:38,191  -->  00:47:40,741
- Mi siete mancate ragazze!
- Mi sei mancato!

581
00:47:40,766  -->  00:47:42,809
Lo studio di Becca
sembra davvero stravagante.

582
00:47:42,809  -->  00:47:45,078
Forse si è sposata
un ricco straniero.

583
00:47:45,103  -->  00:47:46,538
Come state ragazze?

584
00:47:46,563  -->  00:47:49,024
Stiamo progettando di farlo
avere un bambino adesso.

585
00:47:49,024  -->  00:47:50,067
- Congratulazioni!
- Oh!

586
00:47:50,067  -->  00:47:52,105
E tu, Yuna?

587
00:47:52,936  -->  00:47:54,815
Cosa c'è di nuovo, Yuna?

588
00:47:54,921  -->  00:47:56,673
Quando vi sposerete tu e Nico?

589
00:47:56,729  -->  00:47:59,901
Siamo stati troppo occupati ultimamente, ma...

590
00:47:59,926  -->  00:48:01,136
Stiamo andando bene.

591
00:48:01,161  -->  00:48:03,288
Mi sto occupando degli affari
mentre è via.

592
00:48:03,313  -->  00:48:04,902
Oh, ecco perché.

593
00:48:04,941  -->  00:48:07,517
- E brindiamo!
- Saluti?

594
00:48:07,542  -->  00:48:11,066
- Saluti!
- Saluti!

595
00:48:34,611  -->  00:48:36,863
Ciao ragazzi!

596
00:48:38,965  -->  00:48:40,392
Yuna.

597
00:48:40,417  -->  00:48:41,793
Becca.

598
00:48:42,636  -->  00:48:44,262
E' passato un po' di tempo.

599
00:48:44,451  -->  00:48:46,009
Lo ha fatto.

600
00:48:46,277  -->  00:48:47,695
Quattro anni?

601
00:50:42,948  -->  00:50:44,800
Adesso svapi.

602
00:50:45,510  -->  00:50:47,344
Solo quando sono stressato.

603
00:50:50,386  -->  00:50:52,295
Sei stressato in questo momento?

604
00:50:57,879  -->  00:51:00,023
A cosa stai lavorando?
a proposito?

605
00:51:01,203  -->  00:51:04,118
Faccio la libera professione
fotografia per eventi.

606
00:51:04,143  -->  00:51:06,220
Uh... feste,

607
00:51:06,341  -->  00:51:07,675
matrimoni,

608
00:51:07,722  -->  00:51:09,212
concerti…

609
00:51:10,046  -->  00:51:11,673
Le cose si sono complicate negli Stati Uniti

610
00:51:11,698  -->  00:51:12,782
Molti concerti.

611
00:51:13,395  -->  00:51:16,356
Wow, signora Hotshot.

612
00:51:17,030  -->  00:51:18,274
No.

613
00:51:19,374  -->  00:51:20,769
Sono ancora il vecchio me.

614
00:51:22,116  -->  00:51:25,985
Sono contento di cosa
hai realizzato.

615
00:51:27,374  -->  00:51:29,626
Nonostante quello che abbiamo passato.

616
00:51:33,159  -->  00:51:36,352
La vita è quello che è,
come dicono.

617
00:51:36,675  -->  00:51:37,813
Le cose accadono.

618
00:51:38,341  -->  00:51:40,132
Oltretutto eravamo giovani.

619
00:51:42,100  -->  00:51:43,227
Incasinato,

620
00:51:43,749  -->  00:51:45,188
immaturo,

621
00:51:45,516  -->  00:51:46,975
tossico.

622
00:52:09,721  -->  00:52:11,098
Vado avanti.

623
00:52:11,161  -->  00:52:12,746
Devo essere da qualche altra parte.

624
00:52:13,962  -->  00:52:16,381
- Va bene, fai attenzione.
- Occuparsi.

625
00:52:16,499  -->  00:52:17,684
Occuparsi.

626
00:52:18,877  -->  00:52:19,955
Bene.

627
00:52:39,414  -->  00:52:41,082
Amico, emergenza.

628
00:52:41,153  -->  00:52:43,831
La modella nuda di Becca ci ha dato buca.

629
00:52:43,860  -->  00:52:45,487
Conosci qualcuno che potrebbe sostituirlo?

630
00:52:45,512  -->  00:52:47,480
Becca è stressata.

631
00:52:57,624  -->  00:53:07,801
Riesco a farlo.

632
00:53:20,024  -->  00:53:23,563
Veramente? Perfetto!
Le farò sapere.

633
00:53:47,221  -->  00:53:48,221
Ah...

634
00:53:48,466  -->  00:53:49,822
Sei qui.

635
00:53:50,204  -->  00:53:51,321
Entra.

636
00:54:04,601  -->  00:54:06,259
Hai uno studio fantastico.

637
00:54:11,597  -->  00:54:13,423
Grazie per essere venuto.

638
00:54:13,533  -->  00:54:15,752
Con così poco preavviso.

639
00:54:17,412  -->  00:54:18,663
Va bene.

640
00:54:19,087  -->  00:54:23,736
Ho tempo e...
Mi sono mancati i nostri ritratti.

641
00:54:30,216  -->  00:54:31,384
Va bene.

642
00:54:31,424  -->  00:54:33,354
Questo era il tuo sogno.
Ce l'hai fatta.

643
00:54:34,860  -->  00:54:39,325
Vorresti caffè, succo di frutta, cibo?

644
00:54:39,350  -->  00:54:40,518
Hai fame?

645
00:54:40,563  -->  00:54:42,195
Dov'è il bagno?

646
00:54:42,220  -->  00:54:46,399
Ah, è la porta a destra.

647
00:54:46,424  -->  00:54:47,550
Va bene.

648
00:54:50,361  -->  00:54:52,947
Allora, sei pronto?

649
00:54:53,330  -->  00:54:54,408
Pronto.

650
00:55:00,330  -->  00:55:01,408
Va bene.

651
00:55:01,460  -->  00:55:02,572
Gioco.

652
00:55:05,245  -->  00:55:07,150
Ok, ancora uno.

653
00:55:08,249  -->  00:55:09,330
Va bene.

654
00:55:10,422  -->  00:55:12,353
Ok, guarda qui.

655
00:55:12,378  -->  00:55:13,713
Sì, va bene.

656
00:55:22,560  -->  00:55:24,304
- Ciao, tesoro?
- Dove sei?

657
00:55:24,437  -->  00:55:25,726
Sto tornando a casa.

658
00:55:25,871  -->  00:55:27,460
Va bene.

659
00:55:27,690  -->  00:55:29,148
Ti chiamo più tardi.

660
00:55:29,173  -->  00:55:30,226
Occuparsi.

661
00:55:32,072  -->  00:55:34,007
Il tuo ragazzo ti sta cercando.

662
00:55:34,235  -->  00:55:36,265
Sta bene.

663
00:55:37,598  -->  00:55:39,767
Allora, abbiamo finito?

664
00:55:39,844  -->  00:55:41,513
Sì.

665
00:55:41,647  -->  00:55:43,030
Grazie ancora.

666
00:55:43,524  -->  00:55:44,530
Nessun problema.

667
00:55:47,341  -->  00:55:49,426
- Vado a vestirmi.
- Sì, va bene.

668
00:55:49,609  -->  00:55:50,609
Occuparsi.

669
00:57:08,554  -->  00:57:13,850
[Yuna borbotta]

670
00:57:19,015  -->  00:57:20,545
[Yuna borbotta]

671
00:57:23,892  -->  00:57:25,216
Ehi, ciao?

672
00:57:25,433  -->  00:57:27,217
Siamo chiusi.

673
00:57:43,786  -->  00:57:44,880
EHI.

674
00:57:45,364  -->  00:57:46,522
Becca.

675
00:57:51,167  -->  00:57:52,210
Ciao.

676
00:57:52,235  -->  00:57:53,735
Mi dispiace disturbarla.

677
00:57:54,151  -->  00:57:57,358
Brenda ha detto che ti avrei trovato qui.

678
00:58:00,678  -->  00:58:01,772
Accomodati.

679
00:58:07,844  -->  00:58:09,218
Grazie.

680
00:58:15,241  -->  00:58:16,663
Ehm...

681
00:58:17,843  -->  00:58:19,429
Avevi bisogno di qualcosa?

682
00:58:20,756  -->  00:58:23,341
Stavo per chiedere se
sei disponibile la prossima settimana.

683
00:58:23,669  -->  00:58:25,556
Ho bisogno di un modello.

684
00:58:25,927  -->  00:58:27,595
Ma questa volta,

685
00:58:27,620  -->  00:58:29,600
sarai uno dei due soggetti.

686
00:58:29,845  -->  00:58:32,765
Quindi mi sono chiesto se
vuoi farlo di nuovo.

687
00:58:33,167  -->  00:58:34,553
Certo.

688
00:58:39,185  -->  00:58:43,827
Vuoi qualcosa da bere?

689
00:58:44,345  -->  00:58:47,682
No, non voglio disturbarti.

690
00:58:48,975  -->  00:58:50,601
Aspetta, resta lì!

691
00:58:50,601  -->  00:58:52,662
Ti farò diventare il nostro best-seller.

692
00:58:53,021  -->  00:58:54,772
Grazie.

693
00:59:22,879  -->  00:59:24,069
Grazie.

694
00:59:42,904  -->  00:59:45,073
Ricordo la prima volta

695
00:59:45,073  -->  00:59:46,758
mi hai preparato il caffè.

696
00:59:49,015  -->  00:59:51,032
Te lo ricordi ancora?

697
00:59:52,288  -->  00:59:53,509
Ovviamente.

698
00:59:53,856  -->  00:59:56,563
Le prime volte sono difficili da dimenticare.

699
00:59:59,219  -->  01:00:03,696
Il tuo sogno di possedere
finalmente è arrivata una caffetteria.

700
01:00:05,754  -->  01:00:07,218
C'è ancora molta strada da fare.

701
01:00:08,017  -->  01:00:09,351
Come dicono,

702
01:00:09,376  -->  01:00:11,783
Sono andato lontano, ma
c'è ancora molta strada da fare.

703
01:00:13,326  -->  01:00:14,535
In realtà,

704
01:00:14,560  -->  01:00:17,962
possiede il mio ragazzo
questa caffetteria.

705
01:00:18,790  -->  01:00:21,042
Lo sta gestendo

706
01:00:21,067  -->  01:00:22,819
ma è sempre in viaggio d'affari.

707
01:00:22,844  -->  01:00:25,337
Lo sto solo sostituendo.

708
01:00:28,683  -->  01:00:30,602
Quindi siete finiti insieme.

709
01:01:21,889  -->  01:01:23,187
Va bene, mettiti in posa.

710
01:01:23,212  -->  01:01:24,589
Va bene. Uno, due…

711
01:01:25,141  -->  01:01:26,557
Togliti di mezzo questa cosa.

712
01:01:26,582  -->  01:01:27,932
- Togliamolo.
- Va bene.

713
01:01:30,136  -->  01:01:31,964
Sistemiamo i tuoi capelli.

714
01:01:32,605  -->  01:01:33,605
Là.

715
01:01:35,732  -->  01:01:36,963
Là.

716
01:01:37,169  -->  01:01:38,745
Uno, due...

717
01:01:42,472  -->  01:01:43,478
Posizionalo qui.

718
01:01:44,167  -->  01:01:45,167
Là.

719
01:01:45,722  -->  01:01:46,752
Questo va bene?

720
01:01:46,777  -->  01:01:47,945
Tu, volpe.

721
01:01:51,741  -->  01:01:53,492
Lo adoro.

722
01:01:53,667  -->  01:01:54,667
Là.

723
01:01:54,844  -->  01:01:56,137
Proprio così.

724
01:01:56,162  -->  01:01:57,831
Facciamo dei primi piani.

725
01:01:58,222  -->  01:02:01,167
Uno due tre.

726
01:02:01,260  -->  01:02:02,346
Va bene?

727
01:02:04,557  -->  01:02:06,330
Quanto ancora?

728
01:02:06,480  -->  01:02:09,008
A proposito, ho dimenticato.

729
01:02:09,033  -->  01:02:12,862
Yuna, lei è Tricia.
Tricia, lei è Yuna.

730
01:02:13,888  -->  01:02:15,526
Ehm, quindi...

731
01:02:15,640  -->  01:02:16,722
Ciao.

732
01:02:17,074  -->  01:02:18,367
Ancora un fotogramma

733
01:02:18,392  -->  01:02:20,292
e poi abbiamo finito per la giornata.

734
01:02:20,317  -->  01:02:22,995
- Sicuro.
- Ritocca e cambiamo i tuoi capelli.

735
01:02:23,020  -->  01:02:24,691
Va bene. Vieni qui.

736
01:02:25,154  -->  01:02:26,834
Aspetta, dov'è la tua maglietta?

737
01:02:26,859  -->  01:02:28,277
Aspetta, lasciami prendere questo.

738
01:02:28,302  -->  01:02:29,403
Mi scusi.

739
01:02:29,862  -->  01:02:31,112
Qui.

740
01:02:31,519  -->  01:02:32,729
Andiamo.

741
01:02:35,747  -->  01:02:36,747
Vieni qui.

742
01:02:38,317  -->  01:02:39,886
Lasciami sistemare la cosa.

743
01:02:40,628  -->  01:02:41,628
Quindi...

744
01:02:42,931  -->  01:02:45,120
- Cosa vuoi?
- Questo.

745
01:02:45,187  -->  01:02:47,416
- Questo?
- Posso avere te invece?

746
01:02:48,998  -->  01:02:50,987
Oh, per favore. Aspettare.

747
01:02:51,291  -->  01:02:53,179
Bene, ecco.

748
01:02:54,149  -->  01:02:56,925
Ehm, andrò avanti.

749
01:02:57,511  -->  01:02:59,305
Ho un altro impegno.

750
01:02:59,367  -->  01:03:01,035
Non mangi prima?

751
01:03:01,060  -->  01:03:02,237
Ho ordinato per noi.

752
01:03:02,262  -->  01:03:04,112
- Mangiamo.
- Io passo.

753
01:03:05,273  -->  01:03:07,276
Tesoro, lasciala andare.

754
01:03:07,301  -->  01:03:08,704
Possiamo mangiarci a vicenda.

755
01:03:08,729  -->  01:03:11,170
- Fermare.
- Volevo dire che possiamo mangiare insieme.

756
01:03:11,195  -->  01:03:12,280
Mangiamo.

757
01:03:12,322  -->  01:03:13,589
Ci vediamo.

758
01:03:13,614  -->  01:03:14,698
Sii sicuro.

759
01:03:15,366  -->  01:03:16,492
- Va bene.
- Va bene.

760
01:03:16,517  -->  01:03:18,034
- Ciao.
- Occuparsi.

761
01:03:18,261  -->  01:03:19,638
- Ecco, mangia.
- Mhm!

762
01:03:19,662  -->  01:03:21,393
- Va bene, vero?
- SÌ.

763
01:03:22,299  -->  01:03:24,870
- Cosa proviamo dopo?
- Voi.

764
01:03:36,464  -->  01:03:38,510
Merda. Il mio portafoglio.

765
01:03:43,214  -->  01:03:44,956
Ah, merda.

766
01:03:53,679  -->  01:03:54,882
Chi è questo?

767
01:03:58,844  -->  01:04:00,555
Non sto scherzando.

768
01:04:03,740  -->  01:04:05,734
- Mi sei mancata, tesoro.
- Piccola.

769
01:04:07,376  -->  01:04:09,571
Vieni con me, ho cucinato qualcosa per noi.

770
01:04:09,596  -->  01:04:10,897
Vieni qui.

771
01:04:11,939  -->  01:04:13,107
- Prendi posto.
- Oh.

772
01:04:13,132  -->  01:04:14,300
Là.

773
01:04:17,482  -->  01:04:18,984
Ho preparato tutto.

774
01:04:22,433  -->  01:04:23,851
Oh!

775
01:04:23,851  -->  01:04:26,672
Ora puoi finalmente
assaggia la mia specialità.

776
01:04:26,697  -->  01:04:28,141
Da quanto tempo sei a casa?

777
01:04:28,331  -->  01:04:29,874
Qualche ora fa.

778
01:04:29,929  -->  01:04:31,579
Ho dovuto cucinare tutto questo.

779
01:04:35,657  -->  01:04:37,836
Non hai fame?

780
01:04:38,966  -->  01:04:40,092
Ah.

781
01:04:40,117  -->  01:04:41,321
È delizioso.

782
01:04:41,557  -->  01:04:44,368
Questa era la ricetta di mia nonna.

783
01:04:44,827  -->  01:04:47,735
Quindi sono sicuro che lo adorerai.

784
01:04:54,882  -->  01:04:56,967
Fantastico!

785
01:04:56,967  -->  01:04:58,736
Adesso mi manca mia nonna.

786
01:04:59,178  -->  01:05:00,738
Ma mi manchi di più.

787
01:05:06,811  -->  01:05:07,937
Lasciamelo prendere.

788
01:05:07,937  -->  01:05:10,134
- Va bene.
- Lo porterò al lavandino.

789
01:05:10,159  -->  01:05:11,207
Grazie.

790
01:06:40,898  -->  01:06:41,936
tesoro,

791
01:06:42,916  -->  01:06:44,550
Volevo solo dire

792
01:06:45,445  -->  01:06:47,375
grazie.

793
01:06:48,698  -->  01:06:50,281
Grazie per esserci

794
01:06:51,371  -->  01:06:53,750
fedele a me.

795
01:06:58,005  -->  01:06:59,180
tesoro.

796
01:07:01,276  -->  01:07:03,180
Ti amo così tanto, tesoro.

797
01:07:10,206  -->  01:07:11,564
Mi vuoi sposare?

798
01:07:28,869  -->  01:07:30,329
Sì…

799
01:07:47,805  -->  01:07:48,887
Grazie, tesoro.

800
01:07:56,772  -->  01:07:57,832
Cosa c'è che non va?

801
01:08:01,777  -->  01:08:02,889
Stai bene?

802
01:08:52,630  -->  01:08:53,630
Yuna!

803
01:09:01,754  -->  01:09:04,423
Yuna! Yuna, aspetta!

804
01:09:25,689  -->  01:09:26,793
Cosa stai facendo qui?

805
01:09:28,640  -->  01:09:31,622
Sono venuto solo per portare il portafoglio
ti sei dimenticato in studio.

806
01:09:35,268  -->  01:09:36,629
Grazie.

807
01:09:39,476  -->  01:09:41,090
Quello che hai visto prima,

808
01:09:42,461  -->  01:09:43,762
non era niente.

809
01:09:44,006  -->  01:09:46,315
Non devi spiegare.

810
01:09:47,228  -->  01:09:49,277
E' la tua ragazza, vero?

811
01:09:51,929  -->  01:09:53,348
Non è la mia ragazza.

812
01:09:53,614  -->  01:09:55,366
E a te cosa importa?

813
01:09:55,391  -->  01:09:58,243
Giusto.
Cosa mi importa?

814
01:09:58,268  -->  01:10:00,270
Perché ti interessa quello che penso?

815
01:10:00,474  -->  01:10:02,390
Perché, sei geloso?

816
01:10:03,040  -->  01:10:04,291
ti importa?

817
01:10:04,316  -->  01:10:05,401
Eh?

818
01:10:06,879  -->  01:10:07,893
Non sei cambiato neanche un po'!

819
01:10:07,918  -->  01:10:09,630
- Figlio di puttana!
- Sei così anche prima.

820
01:10:09,655  -->  01:10:11,659
- Stai negando!
- Wow, perché è sempre colpa mia?

821
01:10:11,684  -->  01:10:13,784
- Puoi fermarti?
- Figlio di puttana!

822
01:10:13,784  -->  01:10:16,403
- Puoi fermarlo?
- Figlio di puttana, Becca!

823
01:10:16,614  -->  01:10:17,659
Qual è il tuo problema?

824
01:10:17,684  -->  01:10:19,331
Perché stai tirando?
questa stronzata adesso?

825
01:10:19,356  -->  01:10:21,387
Perché dici queste stronzate?

826
01:10:21,892  -->  01:10:23,268
Perché ti comporti così?

827
01:10:23,293  -->  01:10:24,926
E perché anche tu sei così?

828
01:10:25,187  -->  01:10:26,855
Che cos'è questo?

829
01:10:26,880  -->  01:10:28,090
Cosa siamo?

830
01:10:28,115  -->  01:10:29,450
Cosa siamo?

831
01:10:30,860  -->  01:10:33,317
Possiamo fermarci?

832
01:10:34,599  -->  01:10:35,661
E questo?

833
01:10:37,241  -->  01:10:39,326
Accidenti a questo stupido anello!

834
01:10:39,351  -->  01:10:41,606
Non so cosa significhi!

835
01:10:41,843  -->  01:10:44,451
E poi vieni tu
entrare qui?

836
01:10:44,498  -->  01:10:46,375
Sono appena passato per il tuo portafoglio...

837
01:10:46,400  -->  01:10:47,575
Perché ti interessa?

838
01:10:47,766  -->  01:10:48,767
Eh?

839
01:10:48,836  -->  01:10:50,129
Ti importa di me?

840
01:10:50,154  -->  01:10:51,655
- Che diavolo!
- Ti importa di me?

841
01:10:51,680  -->  01:10:52,967
Smettila, Yuna!

842
01:10:53,340  -->  01:10:54,383
Puoi stare zitto?

843
01:10:54,408  -->  01:10:57,317
- Non andrà da nessuna parte!
- E allora?

844
01:10:57,886  -->  01:11:00,389
Cosa ti sta succedendo, Yuna?

845
01:11:00,414  -->  01:11:02,317
Qual è il tuo problema?

846
01:11:03,124  -->  01:11:04,644
Stai zitto!

847
01:11:08,348  -->  01:11:10,872
Perché sei così arrabbiato?

848
01:11:13,012  -->  01:11:14,303
Qual è il tuo problema?

849
01:11:14,328  -->  01:11:15,865
Mi dispiace!

850
01:11:15,904  -->  01:11:17,573
- Mi dispiace! Mi dispiace!
- Non toccarmi!

851
01:11:17,598  -->  01:11:19,411
Yuna, smettila!

852
01:11:20,301  -->  01:11:22,347
- Mi dispiace.
- NO!

853
01:11:22,394  -->  01:11:23,787
NO! Non lo voglio, Yuna!

854
01:11:23,812  -->  01:11:25,205
- Lasciami in pace!
- Mi dispiace.

855
01:11:25,230  -->  01:11:26,957
- Non voglio questo!
- Mi dispiace. Mi dispiace.

856
01:11:26,982  -->  01:11:29,333
Lasciami in pace! Non abbracciarmi!

857
01:11:32,045  -->  01:11:33,714
Sei sempre così.

858
01:11:33,785  -->  01:11:35,886
Anche prima!

859
01:11:39,916  -->  01:11:41,512
Qual è il tuo problema?

860
01:11:41,700  -->  01:11:43,278
Stai zitto!

861
01:11:44,183  -->  01:11:45,476
Stai zitto!

862
01:11:45,501  -->  01:11:47,186
Smettila!

863
01:11:47,211  -->  01:11:49,293
Non toccarmi!

864
01:11:49,379  -->  01:11:50,589
Smettila!

865
01:11:50,614  -->  01:11:52,833
Dannazione, Yuna!

866
01:11:53,409  -->  01:11:54,577
Smettila!

867
01:12:11,408  -->  01:12:20,484
"Takipsilim"
Eseguito da: MICZ V

868
01:13:52,009  -->  01:13:53,078
tesoro...

869
01:13:53,103  -->  01:13:54,898
Sembri davvero sorpreso.

870
01:14:01,078  -->  01:14:02,332
Becca, vero?

871
01:14:04,915  -->  01:14:06,297
Sono Nico.

872
01:14:07,106  -->  01:14:08,619
Il fidanzato di Yuna.

873
01:14:10,572  -->  01:14:12,373
Finalmente ci incontriamo.

874
01:14:15,114  -->  01:14:16,615
Dovrei andare, Yuna.

875
01:14:27,421  -->  01:14:29,645
Becca è tornata, eh, tesoro?

876
01:14:30,293  -->  01:14:32,212
Non ne hai parlato.

877
01:14:34,161  -->  01:14:35,212
Scusa.

878
01:14:35,237  -->  01:14:37,790
Mi sono dato da fare qui
al bar

879
01:14:37,815  -->  01:14:41,966
quindi devo averlo
dimenticato di menzionarlo.

880
01:14:50,894  -->  01:14:52,270
Allora, stai bene?

881
01:14:55,315  -->  01:14:57,001
Voglio dire, lei è il tuo primo amore.

882
01:14:59,265  -->  01:15:00,608
Provi ancora qualcosa?

883
01:15:01,810  -->  01:15:03,312
Tesoro, per favore.

884
01:15:03,771  -->  01:15:05,582
Non voglio combattere.

885
01:15:08,221  -->  01:15:09,513
Stavo solo chiedendo.

886
01:15:16,998  -->  01:15:18,080
No.

887
01:15:19,039  -->  01:15:21,345
Cos'altro sono?
dovrei provare sentimenti per lei?

888
01:15:21,842  -->  01:15:23,658
Questo è successo anni fa.

889
01:15:26,998  -->  01:15:28,009
Allora va bene.

890
01:15:29,150  -->  01:15:30,860
Non c'è niente
di cui preoccuparsi.

891
01:16:09,681  -->  01:16:11,349
Sei qui.

892
01:16:13,470  -->  01:16:20,542
Versami il tuo massimo
whisky costoso.

893
01:16:20,591  -->  01:16:24,504
Festeggeremo perché
il mio amico qui si sposa.

894
01:16:24,529  -->  01:16:25,806
Il più costoso, ok?

895
01:16:25,831  -->  01:16:28,675
Il tuo whisky più costoso.

896
01:16:29,127  -->  01:16:30,261
Becca.

897
01:16:30,895  -->  01:16:32,680
Sei ubriaco.

898
01:16:34,045  -->  01:16:35,088
No.

899
01:16:37,045  -->  01:16:38,972
Ti portiamo a casa.

900
01:16:39,450  -->  01:16:40,730
NO!

901
01:16:57,481  -->  01:16:58,566
Sei felice?

902
01:16:58,591  -->  01:17:00,042
Rispondetemi!

903
01:17:02,109  -->  01:17:04,611
Sei felice di sposarti?

904
01:17:06,169  -->  01:17:08,010
E cosa è successo
tra di noi,

905
01:17:08,255  -->  01:17:09,339
cos'era quello?

906
01:17:09,364  -->  01:17:12,492
Bentornato sesso?

907
01:17:12,517  -->  01:17:13,679
È tutto?

908
01:17:14,795  -->  01:17:15,931
Eh?

909
01:17:17,700  -->  01:17:18,976
Becca…

910
01:17:24,553  -->  01:17:28,027
Sono tornato dal
Stati con una tabula rasa.

911
01:17:31,500  -->  01:17:33,782
Ho avuto una vita tranquilla.

912
01:17:37,097  -->  01:17:39,330
E ora sei tornato.

913
01:17:42,458  -->  01:17:44,551
Perché è successo a noi?

914
01:17:47,406  -->  01:17:48,620
Proprio niente?

915
01:17:51,350  -->  01:17:54,917
E poi lo scopro
ti stai per sposare.

916
01:17:55,547  -->  01:17:58,807
Stai giocando con me?

917
01:17:59,355  -->  01:18:00,579
Sei?

918
01:18:01,593  -->  01:18:03,395
Stai solo giocando con me?

919
01:18:08,550  -->  01:18:10,377
Accidenti a te!

920
01:18:21,262  -->  01:18:22,346
Becca.

921
01:18:22,871  -->  01:18:24,018
Becca.

922
01:18:25,465  -->  01:18:26,979
Mi dispiace.

923
01:18:29,115  -->  01:18:31,826
Non posso semplicemente ferire e lasciare Nico.

924
01:18:31,851  -->  01:18:34,284
Quindi, invece, hai intenzione di farmi del male?

925
01:18:35,245  -->  01:18:37,150
Non è questo che intendo!

926
01:18:41,736  -->  01:18:43,503
Ti amo ancora.

927
01:18:44,548  -->  01:18:45,760
Stronzate!

928
01:18:47,284  -->  01:18:50,234
Ti aspetti che ti creda?

929
01:18:51,368  -->  01:18:53,153
Sei un bugiardo.

930
01:18:55,222  -->  01:18:57,854
Finora sei ancora un bugiardo.

931
01:19:02,085  -->  01:19:03,830
Di te e Nico al bar.

932
01:19:06,066  -->  01:19:09,086
Qualcuno mi ha mandato
un tuo video.

933
01:19:13,729  -->  01:19:16,551
Mi hai detto che lo ero
essere paranoico.

934
01:19:17,178  -->  01:19:19,196
Ma si scopre che avevo ragione.

935
01:19:21,581  -->  01:19:23,250
Non potevi ammetterlo nemmeno con me

936
01:19:23,275  -->  01:19:25,067
quando ci stavamo lasciando.

937
01:19:26,654  -->  01:19:29,268
Pensavo che l'avresti ammesso.

938
01:19:30,282  -->  01:19:32,628
Ti avrei perdonato.

939
01:19:33,760  -->  01:19:35,573
Perché ti amo.

940
01:19:35,598  -->  01:19:37,089
E' vero.

941
01:19:37,709  -->  01:19:40,510
E' vero, qualcosa quasi
è successo tra di noi.

942
01:19:41,102  -->  01:19:44,549
Ma che tu ci creda o no,

943
01:19:44,574  -->  01:19:47,307
è stato solo un bacio, Becca.

944
01:19:50,245  -->  01:19:51,962
Certo, ero ubriaco.

945
01:19:52,049  -->  01:19:53,849
Ero confuso.

946
01:19:58,649  -->  01:20:00,596
non potrei dirtelo,

947
01:20:01,432  -->  01:20:03,040
ma questo è tutto.

948
01:20:06,328  -->  01:20:07,534
Basta.

949
01:20:08,300  -->  01:20:09,760
Già abbastanza!

950
01:20:11,208  -->  01:20:13,229
Questa è la scusa più antica.

951
01:20:13,351  -->  01:20:15,120
Sul serio?

952
01:20:16,641  -->  01:20:19,268
È semplice, Yuna.

953
01:20:20,544  -->  01:20:22,737
Se mi amassi davvero,

954
01:20:24,202  -->  01:20:26,621
non permetteresti nulla
succedere tra voi due.

955
01:20:26,646  -->  01:20:28,378
Nemmeno una cosa.

956
01:20:28,815  -->  01:20:30,734
Nemmeno una possibilità.

957
01:20:32,627  -->  01:20:34,713
- Eh?
- Mi dispiace.

958
01:20:34,738  -->  01:20:36,032
Capito?

959
01:20:36,112  -->  01:20:38,823
- Non sei mai cambiato.
- Mi dispiace.

960
01:20:38,848  -->  01:20:41,119
Mi hai sempre ferito.

961
01:20:41,119  -->  01:20:42,612
Becca, mi dispiace.

962
01:20:43,149  -->  01:20:46,017
- Lasciarsi andare!
- Mi dispiace. Mi dispiace.

963
01:20:48,863  -->  01:20:50,073
Becca!

964
01:20:51,749  -->  01:20:53,119
Becca!

965
01:21:01,886  -->  01:21:03,053
Ciao, Becca.

966
01:21:04,704  -->  01:21:06,040
Nico.

967
01:21:09,435  -->  01:21:11,712
Te l'ha detto mio cugino
voleva parlarmi.

968
01:21:12,074  -->  01:21:13,269
Cosa vuoi?

969
01:21:13,781  -->  01:21:14,821
Sì.

970
01:21:17,049  -->  01:21:20,797
Voglio che tu sia il nostro matrimonio
fotografo prematrimoniale.

971
01:21:22,104  -->  01:21:24,203
Se per te va bene.

972
01:21:36,098  -->  01:21:37,298
Perché io?

973
01:21:38,404  -->  01:21:39,548
Perché no?

974
01:21:41,074  -->  01:21:42,659
Brenda ti ha consigliato.

975
01:21:42,684  -->  01:21:43,759
E i tuoi amici

976
01:21:44,244  -->  01:21:46,188
con Yuna, vero?

977
01:21:48,040  -->  01:21:49,621
Sono sicuro che le piacerà l'idea.

978
01:21:57,807  -->  01:22:01,056
A proposito, tesoro.

979
01:22:01,370  -->  01:22:03,343
Abbiamo un servizio fotografico prematrimoniale.

980
01:22:04,267  -->  01:22:05,267
Mhm.

981
01:22:07,710  -->  01:22:09,993
L'ho chiesto a Becca
sii il nostro fotografo.

982
01:22:12,311  -->  01:22:14,026
Abbiamo parlato ieri.

983
01:22:16,662  -->  01:22:17,978
Perché hai dovuto sceglierla?

984
01:22:18,671  -->  01:22:20,407
Ce ne sono molti altri.

985
01:22:21,842  -->  01:22:23,989
Non avresti dovuto chiederglielo.

986
01:22:25,631  -->  01:22:27,341
Perché no?

987
01:22:28,309  -->  01:22:31,020
È conosciuta a livello internazionale, giusto?

988
01:22:31,098  -->  01:22:33,164
Inoltre, Brenda l'ha raccomandata.

989
01:22:34,410  -->  01:22:35,679
Non vedo il problema.

990
01:22:37,983  -->  01:22:39,568
A meno che

991
01:22:39,593  -->  01:22:41,257
provi ancora dei sentimenti per lei.

992
01:22:45,528  -->  01:22:46,672
Qualunque cosa.

993
01:22:47,833  -->  01:22:49,347
Fai quello che vuoi.

994
01:23:00,795  -->  01:23:03,899
Potresti spostare il riflettore?
Mettilo lì.

995
01:23:04,095  -->  01:23:05,388
Là.

996
01:23:06,660  -->  01:23:08,321
Ok... Sorridi!

997
01:23:10,017  -->  01:23:11,978
Ok... Sorridi!

998
01:23:16,259  -->  01:23:18,751
Ultimo colpo. Sorriso.

999
01:23:18,776  -->  01:23:21,634
Uno due tre.

1000
01:23:23,288  -->  01:23:24,591
Stiamo tutti bene.

1001
01:23:24,616  -->  01:23:25,657
Tutto bene?

1002
01:23:26,060  -->  01:23:28,251
Sapevo di aver preso la decisione giusta.

1003
01:23:28,276  -->  01:23:29,805
Sei davvero impressionante, Becca!

1004
01:23:30,233  -->  01:23:31,298
Giusto, tesoro?

1005
01:23:32,432  -->  01:23:33,808
- Fai le valigie.
- Sì, naturalmente.

1006
01:23:33,833  -->  01:23:35,407
I migliori auguri a entrambi.

1007
01:23:35,768  -->  01:23:37,462
Comunque, Yuna.

1008
01:23:37,487  -->  01:23:40,923
Spero che tu possa passare
la mia mostra fotografica la prossima settimana.

1009
01:23:49,953  -->  01:23:51,055
Quale mostra?

1010
01:23:52,309  -->  01:23:53,435
Ah,

1011
01:23:54,979  -->  01:23:56,439
mi ha chiesto Becca

1012
01:23:56,464  -->  01:23:58,813
fare da modella per lei per la sua mostra.

1013
01:24:07,676  -->  01:24:08,676
Dai.

1014
01:24:12,001  -->  01:24:13,001
Andiamo.

1015
01:24:16,149  -->  01:24:17,688
Ecco, tieni questo.

1016
01:24:57,468  -->  01:24:59,251
Perché non l'hai fatto?
me ne parli?

1017
01:25:03,298  -->  01:25:04,882
Dimmi la verità.

1018
01:25:06,391  -->  01:25:08,407
Ne hai ancora?
sentimenti per il tuo ex?

1019
01:25:12,257  -->  01:25:13,758
tesoro…

1020
01:25:16,592  -->  01:25:18,802
Possiamo parlare?

1021
01:25:25,446  -->  01:25:26,446
Io...

1022
01:25:36,835  -->  01:25:37,920
Cos'è?

1023
01:25:37,945  -->  01:25:38,946
tesoro…

1024
01:25:44,043  -->  01:25:46,079
Ho fatto qualcosa.

1025
01:25:49,789  -->  01:25:50,845
Che cos'è?

1026
01:25:53,530  -->  01:25:55,626
Perché...

1027
01:25:55,766  -->  01:25:58,024
Prometti che non ti arrabbierai?

1028
01:26:05,672  -->  01:26:07,006
Che cosa?

1029
01:26:13,628  -->  01:26:16,704
È successo qualcosa
tra me e Becca.

1030
01:26:25,421  -->  01:26:26,798
Che cosa?

1031
01:26:30,301  -->  01:26:32,071
Mi dispiace...

1032
01:26:33,987  -->  01:26:35,524
Cosa?

1033
01:26:37,254  -->  01:26:38,254
Dannazione...

1034
01:26:42,032  -->  01:26:43,748
Tesoro, mi dispiace!

1035
01:26:43,773  -->  01:26:45,149
tesoro!

1036
01:26:50,233  -->  01:26:55,251
- Wow, è carino.
- Sì, è bellissimo.

1037
01:26:55,432  -->  01:27:02,633
[gente che chiacchiera]

1038
01:27:02,658  -->  01:27:05,493
Grazie per essere venuto. Godere.

1039
01:27:05,518  -->  01:27:07,712
- Grazie.
- Grazie.

1040
01:27:07,737  -->  01:27:09,165
Fammi vedere.

1041
01:27:09,899  -->  01:27:11,067
Carino.

1042
01:27:11,092  -->  01:27:12,290
È carino!

1043
01:27:12,728  -->  01:27:16,095
[chiacchierando]

1044
01:27:16,197  -->  01:27:17,365
Vado avanti.

1045
01:27:17,390  -->  01:27:19,907
- Certo, fai attenzione.
- Occuparsi.

1046
01:27:21,859  -->  01:27:24,172
Sono felice che tu possa venire.

1047
01:27:30,681  -->  01:27:32,849
Le foto di Yuna sono bellissime.

1048
01:27:34,969  -->  01:27:36,791
Questo è ciò che mi è valso il mio primo premio.

1049
01:27:39,137  -->  01:27:40,847
Ricordo la prima volta

1050
01:27:40,872  -->  01:27:42,738
Ho visto Yuna al bar.

1051
01:27:45,605  -->  01:27:48,563
Ho pensato tra me in quel momento,

1052
01:27:50,471  -->  01:27:52,041
Voglio questa ragazza.

1053
01:27:56,327  -->  01:27:58,777
E poi un giorno,
L'ho vista triste.

1054
01:28:01,233  -->  01:28:03,537
mi sono detto

1055
01:28:05,048  -->  01:28:08,927
Farei qualsiasi cosa per mantenerlo
questa donna dal dolore.

1056
01:28:12,005  -->  01:28:14,797
Quindi quando l'ho scoperto
che vi siete lasciati,

1057
01:28:17,384  -->  01:28:19,052
L'ho inseguita.

1058
01:28:21,054  -->  01:28:24,191
Anche se le persone continuano
dicendo che le piacciono le donne.

1059
01:28:28,155  -->  01:28:30,195
Anche se…

1060
01:28:33,687  -->  01:28:35,276
So che ti ama ancora.

1061
01:28:38,538  -->  01:28:40,406
Tutto quello che voglio è...

1062
01:28:42,084  -->  01:28:43,644
perché anche lei mi ami.

1063
01:28:47,519  -->  01:28:50,521
Ecco perché lo farò
non arrendersi mai, Yuna.

1064
01:28:54,053  -->  01:28:55,656
La amo.

1065
01:28:59,539  -->  01:29:01,975
E farò qualsiasi cosa per lei.

1066
01:29:08,096  -->  01:29:09,230
Nico,

1067
01:29:10,307  -->  01:29:12,441
Becca non c'entra niente.

1068
01:29:13,178  -->  01:29:15,105
Sono stato io ad andare da lei.

1069
01:29:18,928  -->  01:29:20,471
Per favore dimmelo

1070
01:29:20,496  -->  01:29:23,450
cosa posso fare per guadagnare
il tuo perdono.

1071
01:29:35,094  -->  01:29:36,733
Procediamo
con il matrimonio.

1072
01:29:41,174  -->  01:29:42,230
Che cosa?

1073
01:29:45,908  -->  01:29:46,957
Ma...

1074
01:29:47,813  -->  01:29:50,340
Ciò che ho fatto è stato imperdonabile.

1075
01:29:52,312  -->  01:29:53,339
Lo so.

1076
01:30:03,812  -->  01:30:04,964
Comunque.

1077
01:30:17,496  -->  01:30:19,875
Ma se mi vuoi
per perdonarti,

1078
01:30:22,178  -->  01:30:23,777
mi sposerai.

1079
01:30:45,933  -->  01:30:47,533
Yuna, ti amo.

1080
01:30:55,471  -->  01:30:56,995
Ti amo, Yuna.

1081
01:31:17,991  -->  01:31:19,650
Procediamo con il matrimonio.

1082
01:31:53,258  -->  01:31:54,809
Ti amo.

1083
01:31:58,785  -->  01:32:00,721
Ti amo così tanto, Yuna.

1084
01:33:05,192  -->  01:33:06,730
Dicono

1085
01:33:07,546  -->  01:33:09,441
che quando ti sposerai,

1086
01:33:10,274  -->  01:33:12,344
questa è la fine.

1087
01:33:13,681  -->  01:33:14,995
Ma cosa succederebbe se?

1088
01:33:15,810  -->  01:33:19,664
ti stai per sposare
qualcuno che non ami?

1089
01:33:21,889  -->  01:33:24,315
Significa anche

1090
01:33:25,170  -->  01:33:28,803
la fine della tua possibilità di felicità?

1091
01:33:31,940  -->  01:33:35,869
Sarà sufficiente?
espiare i tuoi peccati?

1092
01:34:57,398  -->  01:34:58,578
Oppure...

1093
01:34:58,741  -->  01:35:01,725
Ignorerai
quello che tutti ti dicono,

1094
01:35:02,742  -->  01:35:05,008
e scegli di essere felice

1095
01:35:05,593  -->  01:35:09,053
con la persona che ami veramente?

1096
01:35:48,784  -->  01:35:59,362
"Panaginip"
Eseguito da: EMN'98

1097
01:36:29,377  -->  01:36:32,614
Ti amo, Becca.

1098
01:36:33,890  -->  01:36:36,053
Ti amo anch'io, Yuna.


